Hồ Xuân Hương - Đà Lạt.

Hỏi: Ở Đà Lạt có hồ Xuân Hương. Có phải tên gọi này xuất phát từ tên người? Do ai đặt?
Nguyễn Xuân Huy
(Rạch Giá, Kiên Giang)

LÊ TRUNG HOA: Xuân Hương là địa danh Hán Việt, không phải bắt nguồn từ tên người, có nghĩa là “hương thơm mùa xuân”. Chúng tôi chưa biết tên hồ này do ai đặt và vào lúc nào nhưng gần đây, trong cuốn sách nhan đề Về vùng đất cổ miền Đông Nam bộ (NXB Lao Động, 2005), tác giả Vương Liêm có viết như sau: “Khi Pháp xây dựng thành phố đã đắp con đập chắn ngang để tạo hồ lớn thành một hồ khép kín làm nơi bơi lội, du thuyền mà sau này nhà thơ Nguyễn Vỹ đã đặt tên cho hồ là Xuân Hương, tức hồ của mùa xuân ngát hương” (tr.186).

Vì tác giả không ghi xuất xứ tài liệu mà ông đã sử dụng nên chưa biết đúng hay sai. Xin trích lại nguyên văn để bạn tham khảo.