Hỏi: Tôi thấy chỗ này viết Phan Chu Trinh, chỗ kia viết Phan Châu Trinh. Xin cho biết cách viết nào đúng? Hay cả hai đều đúng?
Sở Phương Nga (16/4 Hùng Vương, TP Đà Nẵng)
Mỗi người chỉ có một tên (không kể bí danh, biệt hiệu….) do đó chỉ có một cách viết là đúng. Chúng tôi đang có trong tay chữ ký và tên do chính cụ Phan viết: Phan CHÂU Trinh. Hơn nữa, ba con của cụ Phan (Phan Châu Dật, Phan Thị Châu Liên, Phan Thị Châu Lan) đều có chữ lót là CHÂU.
Trong nửa đầu thế kỷ XX, phần đông các nhà nghiên cứu đều ở miền Bắc. Họ ghi các tên người, tên đất ở miền Nam từ chữ Hán, theo cách đọc của người miền Bắc, như Vũ Tính, Ngô Tùng Chu, (núi) Chiêu Thái…. (thay vì phải viết Võ Tánh, Ngô Tòng Châu, (núi) Châu Thới….). Các địa danh ở Nam bộ có các yếu tố Chánh, Hiệp, Kiểng, Phước, Thạnh…. đều bị ghi thành Chính, Hợp, Cảnh, Phúc, Thịnh…. Tên Phan CHÂU Trinh bị viết sai thành Phan Chu Trinh từ đó. Đã đến lúc Bộ Văn hóa-Thông tin nên có biện pháp chấn chỉnh các tên đường, tên trường… viết sai.
TS Lê Hồng Anh
