Oscar 2009: Ấn tượng với phim chuyển thể từ tác phẩm văn học

“The reader”, “Revolutionary road”, “The curious case of Benjamin Button” – 3 ứng cử viên sáng giá của Oscar 2009 đều là những bộ phim được chuyển thể từ những tác phẩm văn học lừng danh. Ở Oscar 2008, “No Country for Old Men” – bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm cùng tên – đã tạo nên thành tích ấn tượng với 4 giải thưởng lớn. Lịch sử này liệu có thể sẽ lặp lại tại lễ trao giải Oscar 2009 diễn ra tại Nhà hát Kodak (Mỹ) vào ngày 22-2?

Từ văn học dẫn đến Oscar điện ảnh

Cảnh trong phim The reader.

Những bộ phim có doanh thu cao nhất thế giới những năm gần đây hầu hết là phim được chuyển thể từ các cuốn sách bán chạy nhất như: 5 phần đầu của series phim Harry Potter (thu về hơn 4.47 tỷ USD tại khắp các rạp chiếu bóng toàn cầu), The war of the worlds (có doanh thu 592 triệu USD)…

Các bộ phim này được công chúng đón nhận nhiệt tình, nên nhanh chóng thiết lập những kỷ lục về doanh thu phòng vé cũng như nhận được đánh giá cao từ các nhà phê bình phim quốc tế.

Vì thế, không ngạc nhiên khi danh sách các phim được đề cử giải Oscar 2009 có khá nhiều phim được chuyển thể từ các tác phẩm văn học. The curious case of Benjamin Button chuyển thể từ một tác phẩm của nhà văn Mỹ Frank Scott Fritzgerald, The reader chuyển thể từ tác phẩm best-seller của nhà văn Đức Bernhard Schlink, Revolutionary road chuyển thể từ tiểu thuyết của nhà văn Mỹ Richard Yates.

Trong đó, The reader - đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt với tựa đề Người đọc - là tác phẩm quen thuộc với độc giả Việt Nam. Ra mắt vào năm 1995, The reader nhanh chóng trở thành một best-seller hiếm hoi của văn học Đức đương đại, đã được dịch ra 40 thứ tiếng.

13 năm sau thành công vang dội của cuốn sách, đạo diễn Stephen Dardry và nhà biên kịch David Hare đã bắt tay nhau để chuyển thể tác phẩm này thành phim, với vai nữ chính dành cho nữ diễn viên người Anh Kate Winslet. Phim kể về cuộc phiêu lưu tình ái giữa một chàng trai trẻ và một phụ nữ lớn tuổi tên là Hanna (Kate Winslet đóng) - người bị cáo buộc vì tội ác chiến tranh. Câu chuyện kéo dài qua vài chục năm với rất nhiều bước ngoặt trong cuộc đời của hai nhân vật này.

The reader được đề cử Oscar 2009 ở 5 hạng mục: phim hay nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, nam diễn viên phụ xuất sắc nhất. Nữ diễn viên 33 tuổi Kate Winslet từng có đến 5 đề cử Oscar nhưng chưa đoạt được giải nào thì ở Oscar 2009, cô đang tràn trề hy vọng giành được danh hiệu nữ diễn viên chính xuất sắc năm nay.

Leonardo DiCarprio và Kate Winslet trong phim “Revolutionary road”.

Revolutionary road (đạo diễn Sam Mendes) được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Mỹ Richard Yates - một tác phẩm từng được bình chọn là một trong 100 cuốn tiểu thuyết xuất sắc nhất thế kỷ 20.

Đạo diễn nổi tiếng Sam Mendes từng giành Oscar với phim American Beauty và ông cũng đang giúp Revolutionary road giành được những đề cử quan trọng của Oscar năm nay.

Phim là câu chuyện kể về một đôi vợ chồng phải đối phó với những thực tế khó khăn trong cuộc sống trong giai đoạn thập niên 50 ở Mỹ với sự diễn xuất của cặp diễn viên chính Leonardo DiCarprio và Kate Winslet. Sự tái hợp sau 12 năm của cặp đôi này, kể từ thành công vang dội của bộ phim nổi tiếng Titanic, đã giúp Revolutionary road tạo được sự quan tâm đặc biệt của công chúng ngay khi còn trên trường quay.

Một phim lớn khác là The curious case of Benjamin Button dựa theo truyện ngắn của Scott Fitzgerald. Với một cốt truyện hấp dẫn xoay quanh cuộc đời kỳ lạ của nhân vật chính Benjamin Button (Brad Pitt đóng), cộng thêm diễn xuất của những tên tuổi sáng giá, đã giúp bộ phim đạt được thành công lớn khi công chiếu và đứng đầu danh sách 10 bộ phim hay nhất trong năm 2008 do Viện Hàn lâm điện ảnh Mỹ (AFI) công bố.

Một phép thử kỳ diệu trước công chúng

Với tham vọng làm nóng các rạp chiếu phim và tranh giải tại các liên hoan phim quốc tế lớn, hàng loạt tác phẩm best seller đang trở thành lựa chọn hàng đầu của các nhà làm phim Hollywood.

Một trong những nguyên nhân để những ê-kíp làm phim nổi tiếng ưu ái lựa chọn những tác phẩm văn học ăn khách để chuyển thể thành phim, là vì bản thân những tác phẩm này, trước khi được chuyển thể thành tác phẩm điện ảnh đã có lượng người đọc hùng hậu từ khắp nơi trên thế giới.

Một thuận lợi nữa, nếu bộ phim ra mắt thành công thì việc viết kịch bản cho những phần tiếp theo của bộ phim cũng trở nên dễ dàng hơn, dựa trên công việc đo sức hút từ kết quả thành công ở phần tiếp theo của những tác phẩm văn học ấy.

Các tiêu chí được các nhà làm phim chọn một tác phẩm văn học là: cốt truyện, tình tiết lạ và hấp dẫn, tính cách nhân vật đa dạng, đặc biệt là những tác phẩm văn học mang màu sắc giả tưởng và kỳ bí đang là những lựa chọn hàng đầu.

Cốt truyện hay, diễn viên và ê-kíp làm phim nổi tiếng trở thành tiêu chí quan trọng để quyết định sự thành công của bộ phim. Nhưng để bộ phim quyến rũ được con tim của hàng triệu khán giả, thử thách lớn nhất đặt ra cho các nhà làm phim là thỏa mãn được người hâm mộ của cuốn sách, bởi để chuyển tải một tác phẩm văn học nổi tiếng thành một bộ phim thành công là một thử thách lớn đối với bất kỳ đạo diễn nào.

Đó được xem là một phép thử kỳ diệu mà sự thành công đôi khi nằm ngoài mong đợi của các nhà làm phim, như trường hợp của The curious case of Benjamin Button – bộ phim đang dẫn đầu danh sách đề cử Oscar 2009 với 13 đề cử.

KHANG DI

Các tin, bài viết khác

Đọc nhiều nhất

Phim

Âm nhạc

Những giai điệu giãi bày

Giã từ tuổi học trò ở mái trường Phổ thông Năng khiếu, Võ Việt Phương (18 tuổi) mang theo hành trang hơn 30 ca khúc do mình sáng tác. Có những bài, Phương làm nhạc chỉn chu, có bài đã ra MV, và có những giai điệu Phương giữ cho riêng mình.

Sân khấu

Sách và cuộc sống

Lắng nghe thiên nhiên từ “Khúc hát của cây”

Sau Mùa xuân vắng lặng, Đời sống bí ẩn của cây, Niên lịch miền gió cát, Người trồng rừng…, mới đây Phương Nam Book vừa liên kết với NXB Thế giới ra mắt tác phẩm tiếp theo nằm trong tủ sách về đề tài môi trường. Đó là Khúc hát của cây của tác giả David George Haskell, do NY dịch.

Sáng tác

Vườn quê

Ồn ào
Vượt ra ngoài
Ồn ào
Bình yên
Vượt ra ngoài
Bình yên

Mỹ thuật

Triển lãm tranh của danh họa Mai Trung Thứ tại Pháp

Theo thông tin từ website và fanpage Bảo tàng Cernuschi, từ ngày 16-6 đến ngày 24-10, bảo tàng này hợp tác cùng Bảo tàng Ursuline (Mâcon, Pháp) tổ chức triển lãm tranh của danh họa Mai Trung Thứ. Triển lãm diễn ra tại Bảo tàng Ursuline, có sự tham gia và hỗ trợ của bà Mai Lan Phương, con gái của danh họa Mai Trung Thứ.