Chí Phèo buồn bã dẫn Thị Nở ra bụi chuối:
– Mình yêu nhau lần cuối, rồi dẹp hết nghe chưa.
– Sao tệ vậy anh? Em tưởng chỉ có cái chết mới chia lìa đôi lứa?
– Em sến quá. Sách giáo khoa đã bỏ hết những đoạn “nhạy cảm” của tụi mình, vì cho đó là suồng sã, không tốt cho hiểu biết về giới tính của học trò. Mình cứ tả thực bụi chuối, tụi nhỏ sẽ rần rần bảo thế là xuyên tạc… sách giáo khoa!
– Nhưng mình phải bảo vệ điều có thật trong tác phẩm của nhà văn Nam Cao.
– Không nước non gì đâu Nở ơi. Truyện Tấm Cám người ta còn cải biên vì sợ rùng rợn, sá gì chuyện Chí Phèo – Thị Nở? Rồi đình chùa miếu mạo trùng tu, toàn mới tinh màu xi măng cùng vôi ve loè loẹt. Di tích cổ biến thành tân thời, hội Lim hóa thành dàn đồng ca mấy ngàn người, lễ hội trở thành nơi buôn thần bán thánh… Cho nên bụi chuối với mùi cháo hành của tụi mình nghĩa lý gì.
– Không được nhát vậy anh, phải tôn trọng nguyên tác.
– Phải xu thời xu thế mới được chấp nhận. Mới đây lãnh đạo Bộ Giáo dục trả lời trực tuyến, câu hỏi nào gai góc cũng được trả lời trơn tuột, tròn vo. Cái gì tân thời cũng phải o bế cho mướt mát, ngon lành hợp nhãn. Thị Nở - Chí Phèo phải tha thướt, lịch sự mới được làm cặp đôi hoàn hảo Nở à. Ai cho ta làm Chí Phèo “nguyên bản”?
Tư Quéo
