Trong nỗ lực Việt hóa các kênh truyền hình khai thác của nước ngoài nhằm phục vụ đông đảo khán giả, kênh truyền hình cáp VCTV của Đài THVN đã thử nghiệm làm thêm phần phụ đề tiếng Việt cho chương trình phim truyện trên kênh HBO của Mỹ.
Bước đầu, mỗi ngày khán giả của VCTV sẽ được xem một bộ phim có phụ đề tiếng Việt vào lúc 19 giờ 30 đến 22 giờ. Để thực hiện phần phụ đề này THVN phải yêu cầu phía HBO chuyển phần thoại sang trước rồi các BTV dịch sang tiếng Việt sau đó chuyển phần dịch đó cho HBO.
Và như vậy khi HBO phát sóng, khán giả Việt Nam có thể vừa xem và đọc phần lời thoại phía dưới để nắm được nội dung.
H.Q.
