Câu chuyện đã bắt đầu từ lúc kết thúc!
Gần sáu năm trước, tập truyện tranh song ngữ xuất bản hàng tuần Donald & bạn hữu (NXB Trẻ) đột ngột nói lời chia tay với bạn đọc. Những trở ngại khách quan đã khiến giấc mơ đẹp đẽ muốn khơi dậy trong tâm hồn các em những tình yêu, những năng lực tưởng tượng và sáng tạo kỳ diệu qua thế giới truyện tranh Walt Disney phải ngừng lại.
Ngay trong ngày xuất bản tập cuối, lượng thư từ và fax khẩn “ập” về là một bất ngờ với “tòa soạn” Donald & bạn hữu. Một bất ngờ đau lòng. Đau lòng chứng kiến các em bị mất đi người bạn tốt, người bạn thân thiết bao lâu nay. Có phụ huynh viết rằng nhìn con mình đọc tập truyện cuối cùng mà khóc họ chịu đựng không nổi phải vội gửi email: “Xin đừng đóng cửa Donald & bạn hữu, xin đừng lấy đi của con chúng tôi người bạn mà chúng đã thương mến!”.
Chuyện đưa Donald & bạn hữu trở lại Việt Nam của NXB Trẻ bắt đầu từ những ân tình ấy. Từ đó đến nay NXB Trẻ đã làm nhiều việc, vượt qua nhiều khó khăn trở ngại, vượt lên cả bài toán lời lỗ… để đưa Donald & bạn hữu trở lại.
Donald & bạn hữu 2.0 đến với bạn đọc lần này là một tấm lòng. Một sự chăm chút hết lòng. Tiêu đề Donald & bạn hữu có một chút thay đổi so với Donald & bạn hữu 1.0. Bìa dày hơn. Bên trong, hình ảnh sắc nét hơn nhờ in từ bản thiết kế gốc, do nhà sản xuất của Disney ở châu Âu cung cấp. Lời thoại truyện dùng kiểu chữ viết tay được các em yêu thích. Cách đặt song ngữ dễ đối chiếu hơn, với việc “text” đặt giữa các hàng tranh vẽ, thay vì dồn xuống cuối trang.
Và có những cải tiến lớn
Donald & bạn hữu 2.0 tập trung vào việc nâng cấp tiện ích học và sử dụng tiếng Anh cho bạn đọc. Ở Donald & bạn hữu 1.0, tiếng Anh giữ vai trò ngôn ngữ tham khảo, tiếng Việt là ngôn ngữ chính. Tính song ngữ của Donald & bạn hữu 2.0 linh hoạt hơn, mỗi kỳ có một truyện được chọn giữ nguyên tiếng Anh, “phụ đề” tiếng Việt. Tuy nhiên, điểm nhấn trong toàn bộ cải tiến của Donald & bạn hữu 2.0 chính là My Stadium. Với sự chuyên nghiệp của các thầy cô giáo Trung tâm Đào tạo Việt Nam Hợp Điểm, sân chơi tiếng Anh “My Stadium” trên Donald & bạn hữu có chức năng là nơi dẫn dắt các em chuyển những gì đã học thành việc dần dần thực sự sử dụng được tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai.
Đưa Donald & bạn hữu trở lại với thiếu nhi Việt Nam, NXB Trẻ không chỉ trở lại với giấc mơ đẹp đẽ ngày trước mà còn lặng lẽ gieo hạt xanh vào những tâm hồn.
MINH THƯỜNG
