Đầu tháng 11 vừa qua, Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam đã giới thiệu bản dịch tác phẩm Hậu Peter Pan với nhan đề Peter Pan Áo choàng đỏ, sách do NXB Hội Nhà văn ấn hành.
Như vậy, sau gần 1 tháng rưỡi chính thức mua bản quyền (21-9) và đúng một tháng khi cuốn sách này được đưa ra toàn thế giới (5-10), độc giả Việt Nam đã được cầm trên tay phần tiếp theo của một trong những câu truyện thiếu nhi hấp dẫn nhất trong lịch sử Peter Pan với nhan đề mới Peter Pan Áo choàng đỏ.
So với tựa gốc Peter Pan in Scarlet (tạm dịch Bí mật Peter Pan) thì cái tựa Peter Pan Áo choàng đỏ tỏ ra khá lạ, tuy nhiên phải nói rằng dịch giả Đào Mai Trang đã có lý khi đổi tựa cho bản dịch của mình vì chính cái tựa này có một ý nghĩa khá đặc biệt, vừa hấp dẫn vừa nhẹ nhàng chuyển tải yếu tố chính sẽ làm nên toàn bộ cốt truyện của phần tiếp theo này, một ý nghĩa mà sau khi đọc xong cả cuốn truyện, bạn đọc sẽ hiểu tại sao “Áo choàng đỏ” lại hay hơn và nhiều ý nghĩa hơn là “Bí mật”.
Bối cảnh của câu truyện trong Peter Pan Áo choàng đỏ diễn ra sau phần cuối của Peter Pan gốc gần nửa thế kỷ. Các anh em nhà Darling đều đã lớn, có người trở thành nghị sĩ, giáo sư, bác sĩ, có người đã làm ông, làm bà. Họ đã là người lớn, những người không thể bay tới vùng đất Neverland nơi chỉ dành riêng cho trẻ con bay bổng cùng những giấc mơ của mình.
Thế nhưng, những giấc mơ về Neverland, những giấc mơ lý ra không thể có được với người lớn lại xuất hiện trở lại một cách đứt quãng, nó cảnh báo một Neverland đang gặp nguy hiểm và những người lớn hôm nay phải cầu viện đến phép thuật để trở lại thành những cô cậu bé, trở lại với vùng đất Neverland để cùng cậu bé biết bay không bao giờ lớn Peter Pan lao vào một cuộc phiêu lưu mới, lạ lùng và bất ngờ đến tận giây phút cuối cùng.
Trong lịch sử văn học, rất nhiều tác phẩm viết tiếp các danh tác đã gặp thất bại chua cay mà Hậu Cuốn theo chiều gió là một bài học. Thế nhưng, với những gì thể hiện qua Peter Pan Áo choàng đỏ, nhà văn Geraldine McCaughrean có thể tự hào đã làm sống lại một huyền thoại của nền văn học thế giới, sống lại một nhân vật được thiếu nhi khắp năm châu say mê suốt hơn 100 năm qua.
LÊ TƯ
