HBO châu Á đã mở rộng thị trường khu vực với lễ ra mắt chính thức phục vụ các hộ dân Việt Nam vào đầu tháng 9-2005. Công ty Q.net – một công ty dịch vụ truyền thông chuyên về dịch vụ phân phối các kênh truyền hình nước ngoài có kèm theo phần phụ đề tiếng Việt, là nhà phân phối chính thức hai kênh giải trí gia đình không chèn quảng cáo là HBO và CINEMAX tại Việt Nam.
Phim có phụ đề của HBO.
Các thuê bao ở Việt Nam có thể thưởng thức những bộ phim có doanh thu đầu bảng với phụ đề tiếng Việt trên cả hai kênh, ngay tại nhà mình. Các chương trình trên hai kênh sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với khán giả châu Á và phù hợp với tính nhạy cảm của văn hóa Việt Nam.
Ông Jim Marturano, Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị HBO châu Á, cho biết: “Chúng tôi rất vui mừng khi giờ đây các hộ dân ở Việt Nam có thể thưởng thức hợp pháp hai kênh truyền hình của chúng tôi, thông qua đối tác Q.net. Trách nhiệm tổ chức làm phụ đề của Q.net chắc chắn sẽ giúp giảm thiểu việc khai thác bản quyền bất hợp pháp ở Việt Nam, một vấn đề mà HBO rất coi trọng”.
HBO mang đến cho người xem những chương trình giải trí không gián đoạn, không chèn quảng cáo, phát sóng 24 giờ mỗi ngày với những bộ phim hàng đầu ở Hollywood. Với CINEMAX là kênh truyền hình với những bộ phim hành động, ly kỳ, hấp dẫn và ăn khách.
Là kênh truyền hình hàng đầu châu Á, HBO có mặt tại 22 quốc gia ở châu Á. HBO mang những bộ phim ăn khách nhất tới khán giả châu Á nhờ có được những hợp đồng phân phối độc quyền phim của các hãng điện ảnh lớn nhất Hollywood như: Columbia, Paramount, Universal…
Ngoài ra còn có các xê ri phim truyền hình do HBO sản xuất dành riêng cho khán giả của mình. HBO được coi là kênh truyền hình đi đầu trong việc sản xuất các phim đầy sáng tạo dành cho truyền hình và liên tiếp đoạt thứ hạng cao nhất của Giải thưởng Emmy và Quả Cầu Vàng trong nhiều năm.
HBO có mặt tại Việt Nam từ những năm 1990, nhưng chỉ được phổ biến trong mạng dành cho các khách sạn và không có phụ đề tiếng Việt. Đến tháng 2-2005, phim HBO mới có phụ đề tiếng Việt và ngày 8-9-2005 HBO mới chính thức phục vụ các hộ gia đình Việt Nam và sẽ có phụ đề tiếng Việt.
Về vấn đề các phim có nội dung không phù hợp với Việt Nam như báo chí và dư luận lên tiếng trong thời gian vừa qua, ông Lê Đức Hùng - Giám đốc Trung tâm Dịch vụ truyền hình cáp TPHCM (HTVC) - cho biết: “Khi ký bản quyền chúng tôi có lịch phát phim hàng tháng của HBO và CINEMAX. Nếu thấy nội dung phim nào không phù hợp, chúng tôi có quyền yêu cầu HBO và CINEMAX đổi phim hoặc được cắt bỏ. Ngoài ra, chúng tôi được thu lại một số phim của HBO và CINEMAX để thay thế vào những phim không phù hợp”.
Khán giả có nhu cầu được xem kênh truyền hình HBO và CINEMAX có phụ đề tiếng Việt, có thể liên hệ với HTVC tại thành phố Hồ Chí Minh hoặc Truyền hình cáp Hà Nội tại Hà Nội.
NHƯ HOA
