Những năm gần đây, một số cơ quan truyền thông đại chúng thường lạm dụng từ nước ngoài khi viết bài, đưa tin, chẳng hạn như từ “tuổi teen”… Trong tiếng Anh, số đếm từ 13 đến 19 có âm cuối là “teen”, nên nói đến “tuổi teen”, mọi người ngầm hiểu là lứa tuổi từ 13 đến 19 (thirteen – nineteen).
Tuy nhiên, đối với người Việt Nam chúng ta, độ tuổi trên bao gồm hai giới có tâm sinh lý, quyền lợi và nghĩa vụ hoàn toàn khác nhau, đó là thiếu niên và thanh niên. Do vậy, nói “sân chơi tuổi teen” là không chính xác, bởi vì độ tuổi ấy (13-19) phải có hai (thậm chí ba) sân chơi khác nhau (13+14; 15+16+17 và 18+19) mới phải!
Ngày 22-9-2008, tôi đọc một tin ngắn, nội dung: “Ngày 21-9, tại Trường THPT Phan Châu Trinh (Đà Nẵng) đã diễn ra vòng chung kết Hot – V.teen khu vực miền Trung… để tìm hình ảnh đại diện xứng đáng nhất cho tuổi teen” (Báo Giáo Dục TPHCM, 22-9-2008).
Tôi hoàn toàn không hiểu “cuộc thi Hot – V.teen” là thi cái gì, và thế nào là “hình ảnh đại diện xứng đáng nhất cho tuổi teen”? Hơn nữa, “hình ảnh đại diện” cho lứa tuổi 13-14 chưa chắc đã phù hợp với lứa tuổi 18-19 (và ngược lại), mặc dù các tuổi trên đều thuộc về “tuổi teen”!
Do vậy, chúng tôi đề nghị Bộ Thông tin – Truyền thông cần có sự uốn nắn cần thiết và kịp thời, tránh lạm dụng tiếng nước ngoài một cách quá đáng, vừa đánh đố bạn đọc, bạn xem (nghe) đài, có khi lại thiếu chính xác của một số cơ quan báo, đài hiện nay.
PHAN TRỌNG HIỀN
