Đó là Truyện Kiều của Nguyễn Du. Đến nay, có 7 tác phẩm “hậu” Truyện Kiều với hàng ngàn câu thơ lục bát đã ra mắt bạn đọc. Các ấn phẩm đó là:
- Đào Hoa Mộng ký của Mộng Liên Đình với khoảng 3.000 câu thơ bằng tiếng Hán, được tìm thấy năm 1993, do giáo sư Trần Nghĩa dịch. Ấn phẩm này đã được in trong Tổng tập tiểu thuyết chữ Hán (tập 4, NXB Thế Giới năm 1995).
- Đào Hoa Mộng ký diễn ca của Hà Đạm Hiên với 1.910 câu lục bát chữ Nôm do Phạm Văn Phương dịch. Ấn phẩm này được Mạc Đình Tư xuất bản tại Hà Nội năm 1917.
- Kiều tân thời của Bạch Diện với 304 câu lục bát, nhà in Trung Bắc xuất bản tại Hà Nội năm 1935.
- Kiều bình dân học vụ của Nguyễn Văn Trinh với 2.050 câu lục bát, do Sở Giáo dục Hà Nội xuất bản lần đầu năm 1958.
- Đoạn trường vô thanh của Phạm Thiên Thư với 3.296 câu lục bát, do NXB Nến Hồng phát hành tại Sài Gòn năm 1972.
- Đoạn trường nhất thanh của Trần Thanh Vân với 1.028 câu lục bát, NXB Kiên Giang phát hành năm 1990.
- Truyện Kiều đọc ngược của Phạm Đan Quế với 3.254 câu Kiều xếp ngược lại, NXB Thanh Niên phát hành năm 2002.
Các tác phẩm “nối bản” của Truyện Kiều này đã được tác giả Phạm Đan Quế đề cập khá chi tiết trong tác phẩm Lục bát hậu Truyện Kiều, NXB Thanh Niên phát hành năm 2002.
N.Q
