Nhạc phẩm Qui saura (Biết ra sao ngày sau) qua tiếng hát của nam danh ca quá cố Mike Brant đã chiếm hạng đầu danh sách các bài hát ăn khách nhất năm 1972 ở Pháp, bán được hơn 2 triệu đĩa và khiến danh tiếng của Mike Brant vượt qua cả Claude François thời đó.
Bài hát này được cải biên từ ca khúc của Italia Che sarà. Đây chính là sáng tác của nhà soạn nhạc Italia Jimmy Fontana viết cho Liên hoan ca nhạc Sanremo năm 1971.
Nội dung của Che sarà nói về nỗi buồn của một thanh niên buộc phải rời bỏ làng xóm và người yêu để kiếm sống nơi đất khách quê người mà không biết cuộc sống mai này sẽ ra sao. Nhưng anh hứa một ngày nào đó sẽ trở về.
Poster đĩa đơn Qui saura do Mike Brant trình bày.
Bài hát này cũng phản ánh đúng tâm trạng của ca sĩ và nhạc sĩ guitar mù nổi tiếng người Mỹ gốc Porto Rico Jose Feliciano. Sinh năm 1945 tại ngôi làng Lares ở Porto Rico, cũng như nhiều người dân Porto Rico và châu Mỹ Latinh khác, Jose Feliciano sang New York để kiếm sống. Phiên bản tiếng Tây Ban Nha của ca khúc Che sarà do Jose Feliciano chuyển ngữ và trình diễn được xem như bài hát tiêu biểu cho người Nam Mỹ nhập cư.
Ca khúc Che sarà nổi tiếng thế giới cũng là một trong hai thành công lớn nhất của nhóm nhạc Italia Ricchi e Poveri. Phiên bản tiếng Pháp của bài hát Che sarà là một trong những thành công lớn nhất của ca sĩ người Israel Mike Brant.
Ông tên thật là Moshe Mikael Brand, sinh năm 1947 trong một trại tị nạn Palestine, nơi mà bố mẹ ông (cả hai đều gốc Ba Lan), gặp nhau. Đến năm 1948, gia đình Mike Brant đến định cư tại Israel, sau khi quốc gia này ra đời. Ngay từ nhỏ, Mike Brant đã lộ rõ năng khiếu âm nhạc.
Năm 11 tuổi, ông gia nhập dàn đồng ca của trường và đến năm 17 tuổi đã trở thành tên tuổi quen thuộc ở các khách sạn lớn của Israel, chuyên trình diễn những bài hát nổi tiếng thời ấy của Tom Jones, Elvis Presley, Frank Sinatra hay của nhóm the Platters.
Khi Mike Brant đến Pháp năm 1969, ông đã được gặp nhà soạn nhạc Jean Renard, một trong những người vẫn viết ca khúc cho cặp Sylvie Vartan và Johnny Hallyday. Khi Jose Feliciano trình diễn bài hát Che sarà ở Liên hoan Sanremo 1971, Mike Brant cũng có mặt ở đó và đã yêu thích ngay ca khúc này vì đồng cảm với nội dung bài hát. Sau đó, nhạc sĩ Michel Jourdain đã cải biên Che sarà sang tiếng Pháp thành Qui saura. Mike Brant đã trình bày bài hát rất thành công, đưa ông trở thành một trong những tên tuổi thời đó.
Nhưng cuộc đời của Mike Brant lại quá ngắn ngủi. Sáng 25-4-1975, Mike Brant rơi từ tầng 6 một tòa nhà ở Paris và chết ngay tại chỗ, khi chỉ mới 28 tuổi. Cho tới nay, người ta vẫn chưa rõ nguyên nhân cái chết của Mike Brant.
KHÁNH MINH (theo RFI)
