Hỏi: 1. “Từ điển tiếng Việt” giải nghĩa nguyên đán là ngày đầu năm Âm lịch, còn “Từ điển Hán Việt” lại giải nghĩa là ngày đầu năm Dương lịch.
2. Một số báo viết: “nữ nhà thơ”, “cố nhà văn”. Viết như vậy có đúng không?
Nguyễn Văn Chữ (9–19, Hồ Tùng Mậu, TPHCM)
1. Nguyên nghĩa là đầu tiên, thứ nhất; đán có hai nghĩa: sáng sớm; ngày. Nguyên đán là ngày đầu tiên, ngày mồng một Tết, có thể áp dụng cho cả năm Âm lịch lẫn năm Dương lịch.
2. “Nữ” (với nghĩa: thuộc phái nữ) và “cố” (với nghĩa: đã qua đời) có thể ghép trước một danh từ Hán Việt (ví dụ: nữ thi sĩ, cố văn sĩ). Trong trường hợp không phải là danh từ Hán Việt, phải viết: nhà thơ nữ, nhà văn quá cố.
Hoàng Anh
