(SGGPO).- Sáng 4-12, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Kim Đồng cùng Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức hội thảo: “Tove Jansson và Thế giới Mumi” nhân kỷ niệm 100 năm sinh của nhà văn, họa sĩ người Phần Lan Tove Jansson (1914- 2014).
Tove Jansson sinh ra trong một gia đình cả bố và mẹ đều là người Phần Lan gốc Thụy Điển ở Helsinki. Bố bà là nhà điêu khắc, mẹ là họa sĩ đồ họa đồng thời là một kho truyện cổ tích của gia đình. Còn hai em trai thì một là nhà nhiếp ảnh, một là nhà văn đồng thời là hoạ sĩ .
Được thừa hưởng năng khiếu hội họa từ cả cha và mẹ từ khi mới chào đời, nên dễ hiểu là Tove Jansson yêu thích hội họa và bước vào con đường nghệ thuật từ rất sớm. Tư tưởng và lối sống giàu nhân ái của gia đình là nền tảng cho những sáng tác của Tove Jansson. Từ cuối những năm 1930 và 1940, Tove Jansson được đánh giá là một trong số hoạ sĩ trẻ có tiếng nhất tại Phần Lan. Không chỉ viết truyện bà còn phụ trách vẽ minh họa cho các chuyên mục hài trên nhiều báo, tạp chí lớn của Phần Lan.
5 cuốn Mumi đã xuất bản tại Việt Nam
Tove Jansson là một trong những nhà văn Phần Lan có tác phẩm được dịch ra nhiều ngôn ngữ nhất trên thế giới (44 ngôn ngữ). Trong sự nghiệp của mình, bà đã nhận được hơn 50 giải thưởng, trong đó có giải thưởng Hans Christian Andersen (1966) – được ví như Giải Nobel cho Văn học thiếu nhi.
Tác phẩm được yêu thích và nổi tiếng nhất của Tove Jansson là bộ truyện với tranh minh họa về Mumi (gồm 9 cuốn) được xuất bản từ năm 1945 đến năm 1970. Bộ truyện này đã được dịch ra 44 ngôn ngữ trên thế giới, trong đó có tiếng Việt.
Với Mumi tiếng Việt là bản dịch duy nhất được Tổng thống Phần Lan, bà Tarja Halonen - viết lời tựa cho cuốn Mumi đầu tiên “Chiếc mũ của phù thủy”. Cho đến nay tác phẩm của Tove Jansson được so sánh với các tác phẩm của những tác giả nổi tiếng thế giới như Lewis Caroll và J.R. Tolkien.
Tove Jansson hiện là nhà văn Phần Lan thứ hai có tác phẩm được dịch ra tiếng nước ngoài nhiều nhất sau Elias Lönnröt với Kalevala (52 ngôn ngữ).
MAI AN
