(SGGPO).- Ngày 4-9, tại Thư viện Quốc gia (Hà Nội), NXB Kim Đồng chính thức ra mắt cuốn truyện văn học thiếu nhi hay nhất Phần Lan mang tên “Chiếc mũ của phù thủy”.
“Chiếc mũ của phù thuỷ” kể về những câu chuyện ở thung lũng Mumi mang tính thần thoại kết hợp tính phiêu lưu, hài hước và đậm tính nhân văn. Tác giả Tove Jansson đã tạo nên một thế giới thanh bình như trong các câu truyện cổ tích của xứ Bắc Âu trong đó không có bóng dáng bạo lực, dối lừa và giết chóc.
Mỗi nhân vật trong bộ truyện có tính cách khác nhau nhưng sống hòa đồng trong tình thương yêu, trung thực và tôn trọng lẫn nhau. Tất cả đều yêu quý thiên nhiên, loài vật và sống gần gũi. Những điều này vẫn có thể thấy được trong đời sống của người dân Phần Lan ngày nay. Cuốn sách không chỉ là một hình tượng của văn học mà còn như một đại diện văn hoá của đất nước Phần Lan.
“Chiếc mũ của phù thuỷ” tiếng Việt là bản dịch tiếng nước ngoài thứ 40 của bộ truyện Mumi, nhưng là cuốn Mumi đầu tiên có một “món quà” đặc biệt: thư của Tổng thống Phần Lan, Tarja Halonen, gửi bạn đọc Việt Nam. Tác phẩm đã được dịch giả Võ Xuân Quế, chuyển tải bằng một văn phong trong sáng, thuần khiết gần gũi với độc giả nhí tại Việt Nam.
MAI AN
