Hầu như trẻ em sinh ra tại Cộng hòa Czech khi học tiếng Việt thì khó khăn lớn nhất chính là thanh điệu. So với các ngôn ngữ có thanh điệu (tiếng Hán, tiếng Thái Lan, tiếng Lào), tiếng Việt là ngôn ngữ có nhiều thanh điệu nhất: 6 thanh.
Trẻ em sinh ra ở Czech đi học toàn sử dụng tiếng Czech hoặc tiếng Anh… Khi nói tiếng Việt thường cảm thấy người Việt không hiểu mình là do họ phát âm thanh điệu chưa chính xác. Ví dụ nếu bạn muốn nói “Tôi quên vở” nhưng bạn lại nói thành “Tôi quên vợ” thì nghĩa thay đổi hoàn toàn. Thanh điệu tiếng Việt là sự thay đổi cao độ của giọng nói. Chính vì thế, nếu bạn không đảm bảo được cao độ của mỗi thanh điệu ở mức tương đối nhất thì bạn đã thất bại khi muốn biểu đạt nghĩa muốn nói.
Lớp dạy tiếng Việt tại Teplice, Cộng hòa Czech.
Theo trang congdong.cz, được sự hưởng ứng của các bậc phụ huynh, sự giúp đỡ của các anh chị trong chi hội người Việt Nam tại thành phố Teplice và những đóng góp quý báu của các phật tử tại chùa Giác Viên Teplice, lớp học tiếng Việt cho các cháu tại thành phố này đã hình thành. Ban đầu cũng chỉ 4 cháu đến học, nhưng đến nay đã có 12 cháu theo học. Cô Phương phụ trách lớp cho biết, lúc đầu các cháu còn rụt rè, ngại tiếp xúc bằng tiếng Việt, nhưng đến nay đã qua 7 buổi học các cháu đã quen dần, đến lớp rất nghiêm túc, cô hy vọng sau 2 tháng hè các cháu sẽ nói nhiều hơn và hiểu nhiều về tiếng Việt. Để có một lớp học tiếng Việt như thế này, ngoài sự đóng góp kinh phí của phụ huynh học sinh còn có sự nỗ lực và quyết tâm của các anh chị phật tử chùa Giác Viên Teplice. Chùa này tuy mới khánh thành được hơn một năm nhưng nhà chùa đã làm được rất nhiều công việc bổ ích cho cộng đồng người Việt Nam tại Teplice.
Cuộc sống xa quê hương tạo ra cho con người có khí chất mạnh mẽ hơn, luôn phải tranh đấu nhiều mặt trong cuộc sống để vươn lên để không thua thiệt người bản xứ và bạn bè các sắc tộc khác phải cố gắng hòa nhập, sống chung với một xã hội của một đất nước thành viên trong liên minh châu Âu - một đất nước có người Việt Nam là dân tộc thiểu số thứ 14 trong nhiều sắc tộc khác nhau. Họ cùng sống chung một xóm, một làng, mang bản sắc độc đáo bậc nhất thế giới.
Dịp hè cũng là dịp các tổ chức hội đoàn người Việt ở Czech mở các lớp tiếng Việt hay tăng thêm các lớp học nhằm đẩy mạnh công tác gìn giữ, phát huy bản sắc văn hóa Việt Nam trong cộng đồng, đặc biệt là các thế hệ thứ 2 và 3 của người Việt ở Czech. Đầu tư cho văn hóa, giáo dục chính là đầu tư thiết thực cho sự phát triển của kinh tế bền vững và giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc trong xu thế hòa nhập và quốc tế hóa hiện nay. Cộng đồng người Việt tại Czech không chỉ là đối tượng thụ hưởng những chính sách của Chính phủ Czech, đồng thời còn là đối tượng tích cực tham gia vào việc giữ gìn bản sắc văn hóa, truyền thống dân tộc, duy trì tiếng Việt và quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam tới bạn bè quốc tế.
Huy Quốc
