Ngày 10-1, Trường ĐH Văn Lang phối hợp với Trung tâm Ngôn ngữ tiếng Hàn tại TPHCM và Hội Nhà văn TPHCM tổ chức lễ tổng kết chuỗi sự kiện Văn học Việt-Hàn 2025. Trong khuôn khổ chương trình, Ban tổ chức đã trao giải cuộc thi Biên dịch văn học Việt-Hàn, Hàn-Việt 2025.
Cuộc thi được phát động trong tháng 11-2025, với 31 tác phẩm văn học hiện đại của các tác giả tiêu biểu của hai nước.
Sau 1 tháng, cuộc thi đã nhận được hơn 500 bài dự thi của các thí sinh đến từ mọi miền đất nước và có cả học sinh, sinh viên người Hàn Quốc đang học tập và sinh sống tại Việt Nam tham dự.
Vượt qua hơn 500 bài dự thi, Nguyễn Huỳnh Khánh Ngọc (Sinh viên Trường ĐH Ngoại ngữ và Tin học TPHCM) đã đạt giải nhất với 2 dịch phẩm gồm bài thơ Muối (Trần Mai Hường) và Dịu dàng ơi (Lê Thiếu Nhơn). Ban tổ chức còn trao các giải nhì, ba và khuyến khích cho các tác giả có bài dự thi xuất sắc.
Ngoài trao giải cuộc thi Biên dịch văn học Việt-Hàn, Hàn-Việt 2025, năm nay, Trường ĐH Văn Lang còn phối hợp cùng Hội Nhà văn TPHCM tổ chức chuỗi sự kiện seminar "Khám phá văn học Việt-Hàn". Sự kiện được tổ chức với mục đích bồi dưỡng và khích lệ đội ngũ dịch giả tương lai, góp phần giới thiệu và tăng cường giao lưu văn chương giữa hai nước.
Seminar được bắt đầu từ tháng 9-2025 với 20 học viên là những người tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Hàn, hiện đang làm nhiều ngành nghề khác nhau, từ luật sư, giáo viên, nhân viên ngoại giao, nhân viên bảo tàng đến phóng viên, nhân viên công ty, biên dịch viên tự do…
Phát biểu tại chương trình, ông An Hee Chul, Giám đốc Trung tâm Ngôn ngữ tiếng Hàn tại TPHCM, cho biết, thông qua chuỗi sự kiện Văn học Việt-Hàn 2025, những người thực hiện muốn khẳng định rằng biên dịch không chỉ là kỹ thuật chuyển đổi ngôn ngữ đơn thuần, mà còn là quá trình khám phá tác phẩm, thấu hiểu văn hóa và giá trị tinh thần ẩn chứa trong tác phẩm.
“Seminar Khám phá văn học Việt-Hàn chính là cơ hội quý báu giúp nuôi dưỡng năng lực quan trọng trong việc kết nối cảm xúc và tư duy khác biệt giữa Việt Nam và Hàn Quốc”, ông An Hee Chul cho biết.
Trong thời gian tới, Hội Nhà văn TPHCM và Trường ĐH Văn Lang sẽ tiếp tục phối hợp để tổ chức định kỳ các hoạt động liên quan đến văn học Việt Nam và Hàn Quốc, bồi dưỡng nguồn nhân lực dịch thuật, thúc đẩy giao lưu văn chương giữa hai nước và góp phần đưa văn học Việt Nam tiến ra thế giới.
