Nhà văn Camille Laurens, thành viên Viện Hàn lâm Goncourt (Pháp) đến Việt Nam

Vào năm 2023, tiểu thuyết Con gái (NXB Phụ nữ Việt Nam) của nhà văn Camilie Laurens được ra mắt độc giả Việt Nam qua bản dịch của dịch giả trẻ J.B (Huỳnh Hữu Phước). Ngay trong năm đó, tác phẩm này đã được Hội Nhà văn TPHCM trao Giải thưởng Văn học dịch.

Trước Con gái, một số tác phẩm của nhà văn Camille Laurens đã được dịch sang tiếng Việt như: Trong những vòng tay (2009), Tình ca xúc cảm (2011), và mới nhất là tiểu thuyết Bội ước (J.B tiếp tục là người dịch tác phẩm này). Tác phẩm đã đoạt giải Grand Prix Rtl-Lire, đã bán được 55.000 bản ngay sau khi ra mắt ở Pháp. Nhân vật chính là Claire Lancel, một nữ nhà văn danh tiếng từng trải qua nhiều tổn thương (mất con, hôn nhân tan vỡ). Trong một đêm giao thừa, Claire gặp Gilles Fabian - đạo diễn múa rối, một “hoàng tử quyến rũ” nhưng ẩn giấu bản chất thao túng. Ban đầu, tình yêu của họ như trong truyện cổ tích: mua nhà vùng Hyères, chia sẻ đam mê.

Thế nhưng, mặt tối dần lộ diện: Gilles ghen tuông, giận dữ thất thường, dùng lời nói mập mờ để thao túng cảm xúc, ép Claire hứa sẽ không bao giờ viết về mối quan hệ của họ. Câu chuyện bất ngờ rẽ sang một “thriller tâm lý” khi Claire bị buộc tội tấn công, thậm chí cố ý giết bạn trai.

Camille Laurens được xem là một trong những “kiện tướng” của văn chương đương đại Pháp. Theo đuổi thể loại “giả tự truyện” (autofiction), mà bà thường gọi là “écriture de soi”. Camille Laurens đã viết nhiều truyện ngắn, tiểu thuyết suốt hơn hai thập kỷ qua. Mỗi tác phẩm của Camille Laurens là một hành trình khám phá những hình thái khác nhau của yêu thương, khao khát và tổn thương.